Use este tutorial: COMO: Correções do PulseAudio & amp; Suporte ao equalizador para todo o sistema
Faça apenas Parte A .
Isso deve corrigir o problema Connection failed: Connection refused
.
Para a saída de som mono (se o problema ainda não estiver resolvido) eu preciso de mais informações na placa de áudio, há muitas placas Creative X-fi.
Mas primeiro você pode tentar abrir o pavucontrol e ir para a guia Configuration e experimentar diferentes perfis e ver se um funciona melhor que os outros.
Eu também encontrei um bug que parece relacionado ( [SB-XFi - Creative X-Fi] saída digital somente em mono ) mas deve ser corrigido já, então tente ativar o repositório backports: abra o Synaptic, vá para Configurações-> Repositórios e na aba Atualizar e então marque "Atualizações não suportadas", feche o janela, recarregue no Synaptic e atualize todos os seus pacotes.