font inconsolata não aparece nas preferências do terminal

Question

Estou no 16.04 executando o gerenciador de janelas i3 .

Eu instalei recentemente a fonte inconsolata usando:

$ sudo apt-get install fonts-inconsolata

Eu atualizei o cache:

$ sudo fc-cache -fv

A fonte parece estar instalada:

$ fc-list | grep -i inconsol
/usr/share/fonts/truetype/inconsolata/Inconsolata.otf: Inconsolata:style=Medium

No entanto, quando tento usar no meu terminal (tentando definir a fonte das opções de menu do terminal Editar e depois "Preferências de perfil", ela não está listada entre as fontes disponíveis.

Também iniciei a ferramenta de ajuste do Unity usando:

$ unity-tweak-tool

... e consegui definir "inconsolata medium" como a "fonte monoespaçada", mas nada mudou. Não está muito claro para mim como a fonte monoespaçada configurada na ferramenta Unity tweak se relaciona com a fonte usada no terminal, mas, como eu disse, nada mudou.

Por fim, como outro ponto de dados, veja o que vejo em /usr/share/fonts :

$ find /usr/share/fonts | grep -i  incons
/usr/share/fonts/truetype/inconsolata
/usr/share/fonts/truetype/inconsolata/Inconsolata.otf

atualizar

Com base em uma sugestão, recebi a versão .ttf das fontes do Google e a instalei no meu sistema (e também atualizei o cache de fontes). Então agora eu vejo:

$ find /usr/share/fonts | grep -i incons
/usr/share/fonts/truetype/inconsolata
/usr/share/fonts/truetype/inconsolata/Inconsolata.otf
/usr/share/fonts/truetype/inconsolata/Inconsolata-Regular.ttf
/usr/share/fonts/truetype/inconsolata/Inconsolata-Bold.ttf

… e:

$ fc-list | grep -i incons
/usr/share/fonts/truetype/inconsolata/Inconsolata-Bold.ttf: Inconsolata:style=Bold
/usr/share/fonts/truetype/inconsolata/Inconsolata-Regular.ttf: Inconsolata:style=Regular
/usr/share/fonts/truetype/inconsolata/Inconsolata.otf: Inconsolata:style=Medium

A situação continua a mesma: não consigo selecionar "inconsolata" nas preferências de perfil do meu terminal.