No meu caso, eu fiz um backup anterior de todos os meus arquivos "HOME", que incluíam os arquivos de configuração do Xsane. Finalmente, ocorreu-me que eu poderia copiar os arquivos de configuração mais antigos para o diretório atual .Xsane. Isso resolveu meu problema temporário de fazer o Xsane funcionar novamente.
No entanto, o maior problema de usar os ajustes manuais ainda existe no programa Xsane.