Você pode tentar usar o método de montagem de ligação para ter seu disco rígido secundário montado em dois locais.
mount --bind /mnt/... /media/...
Para torná-lo persistente, modifique seu fstab.
/mnt/... /media/... none bind
Não se esqueça de adicionar esta linha depois de todas as outras montagens.