Consegui resolver esse problema fazendo uma nova instalação, atualizando para o 18.04 "Bionic Beaver de 64 bits", que suporta corretamente vários monitores de orientação múltipla no vídeo "FireGL" HP nw8440 x1600.
Além disso, por algum motivo, o uso de fotos como plano de fundo para a tela de bloqueio e a tela principal impediu a corrupção da exibição. Ao usar o logotipo "Bionic Beaver" para telas de bloqueio e de mesa, a economia de energia e a tela de bloqueio retornam para telas altamente corrompidas. Não tenho ideia da causa raiz, mas usar um fundo de foto é uma solução simples contra a corrupção de exibição.
Pode haver algumas séries de patches para fazer o trabalho de 17.10 de 32 bits, mas a mudança para o 18.04 corrigiu-o completamente. Há alguma corrupção de exibição no papel de parede padrão, mas a mudança para um papel de parede diferente corrigiu isso.
Em uma nota não relacionada, não consegui ativar o Wi-Fi em 18.04 até que entrei no BIOS e desativei a WLAN, reiniciei, reativei a WLAN, reiniciei e habilitei a LAN / WLAN simultânea no BIOS. Não tenho certeza qual etapa resolveu o problema, mas para o driver iwl3945 ou iwlegacy, olhe com mais cuidado para a configuração do BIOS. O sintoma foi que phy0
foi "bloqueado com dificuldade" ao observar rfkill list all
.