A posição da barra lateral, conforme meu conhecimento, é especificada no código-fonte e qualquer alteração nessa posição exigiria uma recompilação depois de fazer as modificações necessárias.
Se você é fluente em C, obtenha o código-fonte usando apt-get source nautilus e comece a modificar