Encontrei uma solução de trabalho aqui: link (em francês).
Para resumir, você tem que exportar as variáveis de env HTTP (S) _PROXY, minúsculas e maiúsculas no seu termo.
Em seguida, execute
% bl0ck_qu0te% A opção -E
preservará o env vars definido acima e ativará o uso do proxy.