Existe algum tipo de corrupção de imagem ou tela sendo rasgada no navegador do cromo: 59.0.3071.109-0ubuntu0.16.04.1291. É difícil descrever, mas afeta todo o navegador e não apenas os vídeos do YouTube. Eu tentei mudar algumas opções em about: configs (não me lembro quais), mas ainda acontece.
Placa gráfica: 00: 02.0 Controlador compatível com VGA: Intel Corporation Gráficos integrados Sky Lake (rev 07)
Eu estava lendo as notas de versão do Linux Mint 18.2 e eles recomendam desinstalar xserver-xorg-video-intel para outros problemas de vídeo. Eles afirmam que:
The legacy driver is no longer maintained and only useful for the old i800x and i900x family of chipsets.
Após a reinicialização, não notei nenhum problema de tela ou artefatos com o navegador Chrome.