Eu rodei minha versão do Windows do Steam com o seguinte script
cd /home/[your-user-name]/.wine/drive_c/"Program Files (x86)"/Steam
export WINEPREFIX=$HOME/.steam
export WINEDEBUG=-all
nice -n 19 wine Steam.exe
Talvez funcione para você também.