Eu tenho o mesmo problema e o problema está resolvido. Você deve atualizar seu vinho em playonlinux como este. Quero dizer, você deve escolher "wine 2.12-fix43315".
Acabei de abrir o Play no Linux e tentei iniciar o Windows Steam. Ele instalou uma atualização e depois caiu.
Eu tentei desinstalar e reinstalar o Steam, mas tive o mesmo problema ao tentar iniciar o Steam.
Alguém mais teve esse problema? Quais informações você precisa saber? Estou executando o Ubuntu 16.04. O Steam estava funcionando bem até hoje.
Veja os dados da tela de depuração: link
Eu tenho o mesmo problema e o problema está resolvido. Você deve atualizar seu vinho em playonlinux como este. Quero dizer, você deve escolher "wine 2.12-fix43315".