Tente:
cd /usr/bin
sudo rm ./winetricks
wget https://raw.githubusercontent.com/Winetricks/winetricks/master/src/winetricks
sudo dpkg --add-architecture i386
wget -nc https://dl.winehq.org/wine-builds/Release.key
sudo apt-key add Release.key
sudo apt-add-repository https://dl.winehq.org/wine-builds/ubuntu/
sudo apt-get update
sudo apt-get install --install-recommends winehq-stable
Em seguida, exclua o prefixo Wine (isso removerá todos os aplicativos instalados no Wine):
rm -r ~/.wine
Crie um novo prefixo de 32 bits:
WINEARCH=win32 wineboot
Em seguida, execute o comando Winetricks novamente:
winetricks dotnet35
( dotnet35
também instalará o .NET 3.0)