Eu consegui anexar um arquivo navegando para o arquivo de rede do gerenciador de arquivos e, em seguida, clicando com o botão direito para abrir com o Thunderbird.
De repente (e não tenho certeza se isso foi depois de uma atualização recente do Ubuntu ou do Thunderbird), o Thunderbird não mostra mais locais "Network" na janela 'Attach File (s)'. Normalmente abaixo de "Bookmarks" é outra seção "Rede" que mostra meus locais de rede, no entanto esta seção inteira está faltando.
Agora não há como anexar um arquivo existente em qualquer lugar da rede a um email de saída.
Nautilus pode ver e acessar todos os locais da rede 100%. Arrastar / soltar no e-mail de saída do Nautilus anexará um arquivo de rede ao e-mail, mas o Thunderbird se recusará a enviá-lo e exibirá um "Erro de envio de mensagem":
O envio da mensagem falhou. Ocorreu um erro ao anexar smb: // mypc / my documents / myfolder / file.xls. Por favor, verifique se você tem acesso ao arquivo.
Anexar arquivos de rede a um email no Thunderbird e no Ubuntu 14.04 funcionou bem por dois anos. Atualizações do Ubuntu e atualizações do Thunderbird sempre adicionadas através do Gerenciador de Software, etc. Não são de terceiros.
Inicialmente eu criei isso como um bug (dado o desempenho sólido antes): link - agora não tenho tanta certeza, mas sempre funcionou bem até agora.
Atualizar
Desinstalado e reinstalado o Thunderbird do Centro de Software. Nenhuma mudança.
Encontrei uma solução para "ver" a rede do diálogo "Anexar" do Thunderbird:
Ainda não é possível descobrir por que toda a seção "Rede" está ausente do diálogo Thunderbird Attach.
Nenhuma alteração "Rede" ainda está ausente da caixa de diálogo Anexar arquivos.
Estou completamente sem idéias.
Atualização 08 de junho de 2017: Status confirmado como bug
Eu consegui anexar um arquivo navegando para o arquivo de rede do gerenciador de arquivos e, em seguida, clicando com o botão direito para abrir com o Thunderbird.