Este é um bug conhecido:
Eu recomendo que você submeta a ela para receber atualizações e marcá-las como afetando você para aumentar a pontuação "bug" de erros.
Solução alternativa para algumas teclas de atalho do sistema e dois layouts (inglês e não-latin): religue todas as teclas de atalho no layout local. Por exemplo, em vez de ctrl + alt + t, use ctrl + alt + τ (tau grego). Essa tecla de atalho ainda funciona com layout em inglês. Se você usa inglês e dois layouts diferentes de latim, essa solução alternativa ajuda apenas com um deles.