Você deverá ver sua partição do Windows no gerenciador de arquivos e deverá poder acessá-la. No entanto, você pode usar o Gparted para redimensionar suas partições. Veja aqui:
Eu coloquei muito mais espaço no Windows que no Ubuntu, porque eu tinha certeza de que usaria muito mais o Windows. Mas agora estou começando a ficar com pouco espaço.
Existe alguma maneira de armazenar e reproduzir filmes, músicas, etc. da minha partição do Windows?
Você deverá ver sua partição do Windows no gerenciador de arquivos e deverá poder acessá-la. No entanto, você pode usar o Gparted para redimensionar suas partições. Veja aqui: