Alguns sistemas de arquivos permitem ajustes de tamanho hot (como durante a operação) (expandir e reduzir), outros não, e eu não posso comentar sobre o fs (sistema de arquivos) não sei o que é (nem a sua imagem de host ou serviço de host desculpe).
Existem outras maneiras de alcançar o resultado desejado; a partir de links (difícil idealmente, soft se desejado; ln comando), mas para alguns usos isso é fácil, outros não, e eu não sei exatamente o que você precisa.
Outra solução que requer menos trabalho é criar um diretório em / home que seja então montado em um diretório apropriado em sua estrutura existente com algo como
mkdir /home/space
mount --bind /home/space /wherever/youneed/thespace
nota: estou ignorando as permissões, pois não sei o que você precisará; o que pode ser tão baixo quanto sudo para cada comando, mais claro, seu teste para garantir que ele funcionará com o seu caso de uso. Isso só funcionará se o / where / youneed / thespace for útil para você, então ajuste para atender às suas necessidades