Eu consertei alterando a fonte de Courier para outro tipo. No meu caso, mudei para Andale Mono. Eu tenho o Octave versão 4.2.2, e meu Ubuntu é 16.04 LTS.
Instalei o Octave 4.2.0 no Ubuntu 16.04:
wget ftp://ftp.gnu.org/gnu/octave/octave-4.2.0.tar.gz
tar xf octave-4.2.0.tar.gz
rm octave-4.2.0.tar.gz
cd octave-4.2.0/
./configure
make -j8
sudo make install
No entanto, há um erro gráfico no meu terminal Octave:
As linhas no terminal são estupidamente pequenas para ver o código atual.
Como posso me livrar desse bug?