Alguns sistemas de arquivos (notavelmente a família ext*
) não permitem que um usuário normal (ou seja, não raiz) preencha um disco. Isso é para deixar o root entrar e ordenar coisas depois que os usuários são bloqueados por causa da falta de espaço em disco (entre outros cenários assustadores). Em qualquer caso, esses cenários provavelmente não se aplicam a uma chave USB: -)
Felizmente, é um ajuste! Desmonte a partição USB e execute tune2fs -m 0 /dev/sda3
e monte-a novamente.