Eu resolvi isso instalando drivers NVidia proprietários. Isto, obviamente, não é uma solução desejável (por exemplo, se não houver uma placa gráfica NVidia). O problema pode ter algo a ver com esse bug: Vários aplicativos falham ao iniciar, todos com a mesma mensagem de erro (QPA UbuntuClientIntegration: falha na conexão com o servidor Mir)
Eu digo talvez porque todos os aplicativos que falharam foram executados no Unity7.
Encontrei o Caliber e o Foxit Reader também falhou, mas a lista pode ser muito maior.
EDIT: Na verdade, antes de instalar os drivers da NVidia, eu poderia iniciar o qbittorrent a partir de um terminal usando gksudo qbittorrent
, o que obviamente não mantém as configurações ou torrents do usuário normal. Tanto o gksudo quanto o usual qbittorrent sob os drivers proprietários da NVidia, no entanto, não têm a aparência nativa do gtk, mas o Fusion Style do Qt. widgets, o que é estranho.