O que eu estou procurando é uma mistura de um sistema de arquivos de sobreposição como overlayfs ou aufs que faz uma cópia no acesso de leitura. Ou, do outro lado, um serviço como unison que sincroniza apenas arquivos que foram solicitados longe. Você poderia chamar isso de cache também, mas minha pesquisa não produziu nenhum resultado.
Meu caso de uso: desejo preparar atualizações / relançamentos de websites orientados por CMS na minha máquina local. Alguns deles trazem toneladas de arquivos que confundem meu SSD local. Eu gostaria de montar um armazenamento remoto e copiar arquivos em acesso de leitura - assim eu poderia economizar espaço em disco e largura de banda. Quando acedo diretamente a um armazenamento remoto, economizo espaço em disco, mas perco largura de banda e sofro de latência…
O armazenamento remoto pode ser acessado via SSH ou VPN / Samba, mas também posso montá-los em uma pasta local. Então, uma solução somente local seria boa.