Eu tive esse problema ao tentar executar teamviewer setup
em um console gráfico em uma área de trabalho do Linux (usando o Chrome Remote Desktop).
No momento em que experimentei o console diretamente (no meu caso, ssh na máquina sem qualquer encaminhamento X e tal), funcionou como um encanto.