Meu problema foi resolvido desde o lançamento do Ubuntu 17.10, já que agora posso instalar o glade versão 3.8. 6 após baixá-lo da fonte mencionada ( link ).
Eu ainda corri em um bug que fazia o glade travar sempre que ele tentava carregar uma janela de diálogo, mas eu pude corrigi-lo graças ao seguinte tutorial: link