Meu problema foi resolvido com a concessão de acesso ao dispositivo USB usando a entrada relevante do cgroup na configuração do meu contêiner. Em resumo, o que era necessário para o funcionamento do meu dispositivo em um contêiner privilegiado era o seguinte:
lxc config edit <container>
para editar a configuração do contêiner e adicionar:
config:
raw.lxc: lxc.cgroup.devices.allow = c XXX:* rwm
devices:
some_device_name:
mode: "0777"
path: /dev/bus/usb/004/002
type: unix-char
onde XXX = a parte "principal" do major: id menor encontrado usando ls -la / dev / bus / usb / 004/002
Créditos para isso vão para o link