Nas Configurações do Ubuntu, no menu Impressoras, selecione Network Printer
e sua impressora deve aparecer. Você pode adicioná-lo de lá. O IP da máquina Windows, ou sua máquina Ubuntu, não afeta nada. Isso apenas identifica o dispositivo na rede.