Acabei de experimentar o Ubuntu 16.10 e funciona.
Tente executar os comandos linha a linha e não copiar e colar a coisa completa. Certifique-se de que não há caracteres engraçados adicionados no início e no final (como $ e ~), de modo que a frase seja exatamente igual à que você vê. Às vezes, ao copiar e colar da web, caracteres extras são adicionados. Para colar na linha de comando, use Ctrl + Deslocamento + v .
Você recebe alguma mensagem em troca?
Depois de executar a primeira linha, execute cat /etc/apt/sources.list | grep heroku
para ver se o novo repositório heroku está lá. Se não for, a primeira linha não funcionou. Você deveria ver algo assim:
A segunda linha deve adicionar a chave para autenticar, portanto você não deve receber o erro informando que os dados não podem ser autenticados. Para verificar se ele é adicionado depois de executá-lo, digite sudo apt-key list | grep heroku
. Você deve ter algo assim:
Então faça a atualização e instale e você está pronto para ir :)