Tente:
sudo apt-get clean
sudo apt-get clean all
sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade
Em seguida, tente instalar o pacote desejado. Se ainda falhar, poste um novo erro.
editar:
também, se você quiser baixar o arquivo .deb, não use o sudo. Basta executar:
apt-get download metacity
que corrigirá o problema de permissão. Quando você tenta fazer o download usando o sudo, a conta que realmente baixa o arquivo é "_apt" e o _apt não tem permissão para gravar em seu diretório pessoal.