Verifique a localização do diretório onde você está quando você está executando a última linha, porque eu tive o mesmo problema, mas não sei por que funcionou:
cd home/$USER/Downloads/freesurfer/subjects
[agora você está na pasta freesurfer]
mri_convert sample-001.mgz