encontrou o problema - eu estava como usuário root no terminal (sudo su). Depois de tentar instalá-lo como usuário "normal", funcionou.
Depois de executar
ubuntu-device-flash touch --channel=ubuntu-touch/stable/ubuntu --bootstrap
para instalar o Ubuntu no meu Nexus 4, surge a mensagem de erro
mkdir /root/.cache: permission denied
encontrou o problema - eu estava como usuário root no terminal (sudo su). Depois de tentar instalá-lo como usuário "normal", funcionou.