OK, então obtive o cartão em questão e o instalei no sistema do meu servidor. Ele inicializou sem problemas e o cartão foi identificado corretamente (lspci).
Nenhum driver foi carregado, mas ter o cartão em minha posse me permitiu identificar qual driver seria necessário. Eu aparentemente estou procurando por hifn_795x.ko que não existe no kernel atual. Parece que o driver não é mais mantido no kernel do Ubuntu, possivelmente por causa de uma incompatibilidade com o código AMD64 (veja o bug da barra de lançamento)
Existem evidências de que os kernels de 32 bits do Fedora ainda têm o módulo disponível.
Não é muito bom para mim. O cenário mais provável é que eu mantenha o cartão e use em um roteador de pfSense caseiro em algum momento no futuro.