O problema do artefato visual foi os drivers errados instalados no Ubuntu 16.04 para a Intel HD Graphics. Eu -purge estes drivers: xserver-xorg-video-intel e depois que o chrome start funcionar perfeitamente. A remoção dos drivers não afetou de forma alguma o desempenho do equipamento ou a exibição de gráficos.