Menus que não funcionam quando o monitor externo está conectado

Question

Quando eu tenho um monitor externo conectado, certos programas mostram um comportamento irritante, que é que seus menus não expandem em pairar .

Com isso, quando clico em um item na barra de menu (digamos, File no Firefox e o menu Arquivo se expande), mova e passe o mouse sobre o próximo item ( Edit ) , o menu Editar não se expande, até eu clicar nele.

Parece que apenas os programas maximizados no monitor externo são afetados.

Mais detalhadas / observações adicionais:

• O problema não se apresenta em programas que são "com janelas" (ou seja, não maximizados). Nesses programas em janelas, os itens de menu se expandem, seja um pouco lento, mesmo se estiverem no monitor externo.
• O problema não se apresenta na tela do laptop (mesmo que esteja maximizado) e independentemente de o monitor externo estar ou não conectado.
• Os menus dos itens na barra de menus do indicador (relógio, símbolo de Wi-Fi, volume de som, Bluetooth, idioma de entrada, etc) mostram o mesmo comportamento, de não expansão no monitor externo.
• Alterar a localização dos menus de 'barra de menu' para 'barra de título da janela' ou alterar a visibilidade dos menus de 'exibido no mouse para' sempre 'exibido' (em Ajustes > > Aparência > > Comportamento) não tem efeito.

Uma reinicialização do sistema não corrige isso.

Alguma ideia de como corrigir isso?

Minha configuração: Dell xps 13 kaby lago , monitor externo via HDMI através do adaptador usb-c. Ubuntu 16.10 unity , atualizado. O monitor externo é a exibição principal (isto é, as telas não são espelhadas).

Muito obrigado!