Então, a solução foi adicionar exec à configuração do fstab, como apontou @steeldriver, que foi padronizado como noexec
/dev/sdb3 /media/ShareData auto rw,user,exec,auto 0 0
Agora monta automaticamente e eu posso usar meu espaço de trabalho novamente! :)