Não parece ser um utilitário de linha de comando, então eu finalmente fui com um script python: há um python fstab módulo desenvolvido pela Canonical, embora seja antigo e precise de algum amor (a API é grosseira). Isso evitou refazer todo o analisador do zero.