Você precisa criar este arquivo e conceder permissões para o usuário cyrus:
# touch /var/lib/cyrus/tls_sessions.db
# chown cyrus:mail tls_sessions.db
Verifique os outros arquivos em / var / lib / cyrus para que o proprietário e o grupo sejam os mesmos que no novo arquivo. Os meus são cyrus, mail e eu acho que o seu será o mesmo.
Em seguida, reinicie o serviço e ele deve funcionar.
Espero que ajude.