Claro, o que você está vendo no terminal são mensagens para os desenvolvedores. Então você tem duas escolhas, seja para ignorá-las ou para abrir o aplicativo sem vê-las.
Para fazer a segunda opção, tente isto na linha de comando:
nohup software-center &
Ele abrirá o aplicativo e retornará ao terminal sem qualquer lixo