Acontece que não há um problema com o apt-get, mas com a minha empresa. Existe uma política de internet que bloqueia todas as palavras-chave com 'video' no URL. Eu descobri isso visualizando o conteúdo do libopencv-video2.3_2.3.1-7_i386.deb
em /var/cache/apt/archives/partial
. Ele contém html do filtro da web, me avisando que estou violando minha internet blá blá blá.
Quem teria conhecimento de que seu principal engenheiro de pesquisa teria aplicado uma política tão trivial como essa?
Lição aprendida: peça ao seu departamento de TI para fornecer um bloco de endereços isentos de políticas estúpidas e cobra-los pelo tempo desperdiçado por mim e por aqueles que tentam ajudar ...