Estou usando o Xubuntu. Eu não tenho certeza se isso se aplica a outros sabores do Ubuntu também.
Eu costumava definir um mapeamento de teclado personalizado em .XCompose .
# Include systemwide config
include "%L"
<Multi_key> <colon> <3> : "