Eu uso o Aegisub para legendas, mas os quadros-chave lidos pelo programa às vezes são incorretos, então eu preciso de um arquivo de quadro-chave externo (também chamado de arquivo de passagem). Se o que quero dizer não é claro, está bem explicado no manual da Aegisub aqui . Os formatos aceitos são .pass, .stats, .txt e .log.
No Windows, consegui fazer isso através do scxvid.exe e do ffmpeg.exe seguindo o método explicado em este guia de legendagem (seção 3). Como posso fazer isso no Ubuntu? Ambos terminal e interface gráfica estão ok.
Obrigado pela sua ajuda!