Ambos são gerenciadores de pacotes. O centro de software é simples de usar, mas a sináptica é mais complicada e oferece mais opções (mais detalhes sobre pacotes, por exemplo). O Synaptic será removido do Ubuntu em breve (mas ainda disponível para instalação), já que o centro de software pode fazer o trabalho ( aqui ).