Eu sugiro usar a GUI para redimensionar a partição. Experimente o KDE Partition Manager 3.0, que pode ver partições LVM.
Você pode obtê-lo em Live CD do Neon (a edição do usuário já está disponível)
Em seguida, abra o terminal e instale o partitionmanager:
apt update; apt install partitionmanager