O problema é devido à ativação de Numlock, resultando em parte do mapa sendo interpretado como um teclado numérico, e o restante não está fazendo nada. Pelo menos com teclados compatíveis com a Apple, a solução é pressionar Fn + F6 algumas vezes para desativar o Numlock. Você também deve procurar editar /etc/numlockx
para desativar o Numlock por padrão. Há também um Gnome ou X tweak mencionado no Apple Keyboard - Numlock no Apple Wireless Keyboard .