O DPI é um problema conhecido em aplicativos libertinos em telas de alta resolução, atualmente capturados neste bug: link
A solução sugerida para o M10 FHD é mencionada no pastebin vinculado na pergunta, mas vou postar aqui as partes importantes para futuros leitores.
Torne o tablet temporariamente gravável:
phablet-config writable-image
Execute uma reinicialização no tablet e faça login com adb ou phablet-shell . Edite o arquivo /usr/bin/libertine-xmir e mude a linha exec:
exec Xmir -dpi 144 -title @ $@
em que 144 é o seu número de DPI preferido. Depois de terminar a edição, recomendo que o tablet seja somente para leitura novamente:
sudo rm /userdata/.writable_image
Na próxima vez que você reiniciar, seu tablet estará no modo somente leitura novamente. A mudança para /usr/bin/libertine-xmir poderia ser revertida por quaisquer atualizações para libertino (OTA ou não). Espero que este problema seja priorizado eventualmente e não precisaremos deste hack.