Eu instalei e iniciei o compizconfig-settings-manager , fui para Preferences e cliquei em Reset to defaults . Agora o clique esquerdo funciona como antes.
(Depois disso eu tive que fazer unity --reset em um Terminal para recuperar todas as decorações do Dash e da janela corretamente, mas uma reinicialização simples também deveria funcionar.)