apt-cache policy gfortran
revela que está disponível no repositório principal do Ubuntu. E como esse erro é sobre backport
repository, você pode ignorar isso com segurança. Prossiga com
sudo apt-get install gfortran
Para instalar o pacote.
Verifique esta questão da UA para saber sobre o repositório backport
% bl0ck_qu0te%