Por que estou obtendo 404s para repositórios apt existentes no Ubuntu 12.04 LTS?

Question

Quando emito apt-get update obtenho

$ sudo apt-get update
...
Err http://ftp.port80.se precise-updates/main Sources
  404  Not Found
Err http://ftp.port80.se precise-updates/universe Sources
  404  Not Found
Err http://ftp.port80.se precise-updates/multiverse Sources
  404  Not Found
...
W: Failed to fetch http://ftp.port80.se/ubuntu/dists/precise-updates/main/source/Sources  404  Not Found

W: Failed to fetch http://ftp.port80.se/ubuntu/dists/precise-updates/universe/source/Sources  404  Not Found

W: Failed to fetch http://ftp.port80.se/ubuntu/dists/precise-updates/multiverse/source/Sources  404  Not Found

Existem outras linhas de origem que são atualizadas corretamente. E as linhas relevantes de sources.list são

...
deb-src http://ftp.port80.se/ubuntu/ precise-updates main restricted
deb-src http://ftp.port80.se/ubuntu/ precise-updates universe
deb-src http://ftp.port80.se/ubuntu/ precise-updates multiverse
...

Eu também noto que http://ftp.port80.se/ubuntu/dists/precise-updates/main/source/Sources não existe, mas http://ftp.port80.se/ubuntu/dists/precise-updates/main/source/Sources.gz . Eu suponho que *.gz deve ser julgado antes de desistir?

Alguém poderia me explicar por que estou recebendo 404s para esses repositórios?

Talvez de interesse:

• Estou usando um proxy HTTP para acessar esse espelho.
• O /etc/apt/sources.list está em sua forma original, exceto que todas as ocorrências de se.archive.ubuntu.com foram substituídas por ftp.port80.se/ubuntu/ .
• Só para ter certeza de que testei fazendo sudo rm -rf /var/lib/apt/lists/* e apt-get update . Ainda assim, o mesmo problema.
• Como este é o "12.04 LTS", isso não é um problema com o lançamento do Ubuntu no fim da vida.