Eu assisto DVDs por meio do VLC, mas alguns contêm partes do diálogo em idioma estrangeiro (por exemplo, partes em espanhol de Breaking Bad). Quando os vejo através do reprodutor de DVD padrão do Windows, as legendas aparecem apenas quando os caracteres não estão falando em inglês.
Com o VLC, este é um processo manual de pausa, deixando em tela cheia, selecionando a faixa de legendas, retrocedendo vários segundos, entrando no modo de tela cheia e continuando apenas para repetir quando o diálogo em inglês continua.
Is there a way emulate the Windows DVD subtitle behaviour in any DVD player on Ubuntu?
Isso requer a existência de um conjunto de legendas com o sinalizador "forçado". Essas legendas são sempre mostradas quando nenhuma outra legenda é selecionada. Infelizmente, isso não pode ser alcançado com uma opção de configuração no player de vídeo, já que requer um fluxo de legendas apropriadamente configurado.