Eu finalmente resolvi isso. Eu tive que logar como root no terminal com
sudo -s
então eu tive que configurar o proxy com:
export http_proxy=http:// user:[email protected]:1234
export https_proxy=http:// user:[email protected]:1234
export ftp_proxy=http:// user:[email protected]:1234
Nesta fase:
ubuntu-emulator create myInstance
funcionou
Espero que isso seja útil