O bug foi corrigido em appstream versão do pacote 0.10.1 , mas a versão que é instalada no Ubuntu 16.04 é 0.9.4 por padrão. O Ubuntu 16.10 recebe automaticamente a atualização como é fornecida em seus repositórios padrão.
No entanto, a versão atualizada do pacote com o bugfix para o Ubuntu 16.04 é fornecida apenas através do repositório xenial-backports , que tem prioridade menor que as outras. Isso significa que não fará upgrade para esta versão, a menos que você a especifique manualmente.
Para ativar o repositório xenial-backports em primeiro lugar, siga Como habilitar o repositório "backports"? ( mas só habilita o repositório, você não precisa modificar a prioridade do repositório).
Depois disso, atualize para a versão de xenial-backports digitando:
sudo apt install appstream/xenial-backports
Agora, o pacote appstream deve ser atualizado para a versão 0.10.1 .
$ appstreamcli --version
AppStream CLI tool version: 0.10.1
Agora force a atualização dos dados do cache, você não verá mais nenhum aviso:
$ sudo appstreamcli refresh --force
AppStream cache update completed successfully.