Este é provavelmente um erro de permissão. Provavelmente, isso é causado porque o programa que você está instalando não tem as permissões corretas para instalar em seu local e interpreta isso, pois não há espaço suficiente em disco.
Para resolver isso, primeiro tente iniciar o Ubuntu no modo de recuperação (seguro). Para fazer isso, reinicie seu computador e enquanto o Ubuntu estiver inicializando, segure a tecla Shift esquerda (ou se isso não funcionar, pressione 'esc' repetidamente). Isso deve abrir um menu de inicialização do GRUB. Usando as teclas de seta, selecione o modo de recuperação e pressione Enter. Aguarde o Ubuntu inicializar, faça login na sua conta e tente novamente a instalação agora.
Se isso não funcionar, tente fazer login como root e fazer a instalação, ambos com o modo de recuperação e sem o modo de recuperação.