Isso acabou sendo uma questão muito simples. Atualizei o id3tag, mas não limpei o cache do cmus, então ele não sabia que os dados estavam sendo atualizados.
Para corrigir isso eu corri
:update-cache
dentro de cmus que recarregou todas as id3tags alteradas.
Uma alternativa é excluir o cache e adicionar tudo novamente à sua biblioteca.