O mesmo erro aqui ... Descobri que o arquivo accounts.yaml está no formato errado ... Não sei como deve ser exatamente, mas isso funciona para mim:
patok@openstack01:~/.local/share/juju$ cat accounts.yaml
controllers:
connor:
accounts:
user: admin@local
password: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
current-account:
user: admin@local
password: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
... mas agora me deparo com outro problema - não consigo selecionar nada além de "Conectar a um MAAS existente".